今天上學(xué)路上，Ida和Simon討論起了老師布置的手工作業(yè)?（DIY homework）。

Simon雙手叉腰，驕傲地說(shuō)自己用硬紙板（cardboard）做了一只嚇人的恐龍（a scary dinosaur）。

Ida捂嘴偷笑說(shuō)自己用襪子（socks）做了一只非常可愛(ài)兔子（a cute rabbit）！

用襪子做的兔子？？Simon有點(diǎn)難以置信，讓Ida拿出來(lái)給自己看看。

結(jié)果，Ida把書(shū)包翻了個(gè)底朝天，都沒(méi)找到！唉，原來(lái)她把兔子落在家里了（she left it at home）！

看到Ida如此馬大哈，Simon忍不住大笑，并對(duì)她說(shuō)：You are special！

“誒？怎么在這個(gè)時(shí)候說(shuō)我special特別?。俊?此時(shí)，Ida尷尬又不解。

哈哈，大家要知道：You're special 可不能簡(jiǎn)單理解成“你很特別”！

因?yàn)檫@句話通常有兩重含義，需要根據(jù)語(yǔ)境辨別：

① 夸對(duì)方在某方面特別出眾，與眾不同 ?；

②?跟朋友開(kāi)玩笑說(shuō)的，你真是傻得特別 ?。

像Simon對(duì)Ida說(shuō)的，就屬于第二種情況??。

另外，還有種用special夸人的情況：加上介詞to——you?are special to sb， 就表示“你對(duì)某人來(lái)說(shuō)很特別”。

以上，你學(xué)會(huì)了么？??